« 輝く!日本ブログ大賞2005 | トップページ | ポッドキャスティング用バナー »

2005年2月 4日 (金)

プレジデントガスってなあに?の16歳

プレガスの曲が海外で話題になっていないかチェックしていたら(←笑うところ)、変なページを見つけました。

President Gas
8. Richard Nixon
7. Ronald Reagan
6. Bush the Younger
5. Bill Clinton
4. Bush the Elder
3. Lyndon Johnson
2. Jimmy Carter
1. Gerald Ford

どうやら歴代大統領のダメぶりに順位をつけているようなんですが、「お前はアホかっ?!」などの激しいレスがついていたりしてなかなか白熱しているようです(ちょっと古い記事なんでブッシュが6位ってのが不思議な感じがしますが)。
トラックバックしようかと一瞬思ったけど恐いからやめて---それ以前に海外のblogにトラックバック機能ってほとんどついてないよね?なんでかな---ざっと下の方まで読んでみたら興味深い書き込みを発見。

By Cherry Pie
What exactly does the phrase "President Gas" mean ? I have heard it used in many occasions.
I being 16 years old am trying to understand. I have heard it in many punk songs also.
Don't mean to throw a wrentch in the engine.
Just wondering what it means.

私の拙い英語力で意訳してみると・・・

いろんなところで目にするけど「プレジデントガス」って正確にはどういう意味なんですか?
パンクの曲によく出てくるんで16歳なりに理解しようとしてるんですが。
けっして「レンチをエンジンに投げ込む行為(「荒らし」のこと?)」ではありません。
本当にわかんないんです。
チェリーパイより

チェリーパイさん安心したまえ。
遠い日本でキミよりはるか年上の奴らは全然意味知らないで平気でそのバンド名を名乗っているぞ。
だからプレジデントガスの意味なんて知らなくても全然平気さ。
それにしてもキミがもし男だったらそのハンドル名は何とかした方がいいと思うがどうか。

« 輝く!日本ブログ大賞2005 | トップページ | ポッドキャスティング用バナー »